En esta segunda reunión tras la Feria, se habló, entre otros temas, de la función, quehaceres y funcionamiento de la mesa de coordinación.

En la reunión se acordó una nueva cita en marzo para tratar sobre el método de trabajo.

Hace cuatro o cinco años empezamos a trabajar un nuevo modelo de Azoka  y entonces empezaron a surgir los “gunes”. Consecuentemente, en 2011 aprobamos un plan estratégico, y fue entonces cuando surgieron los últimos “gunes”. Es por ello, por lo que la Azoka seguirá trabajando en la misma dirección. Gerediaga elkartea seguirá en la misma línea de actuación, adecuándose a los nuevos tiempos, manteniendo la Azoka, y reforzando los “gunes”. También daremos continuidad a la mesa de coordinación.

De cara al futuro, continuaremos trabajando junto con los agentes de la cultura vasca, convirtiendo esta Azoka, que nació pequeña, en uno de los mayores escaparates de nuestra cultura. Tal y como está recogido en el plan estratégico, la “Azoka Hiria” es uno de los proyectos de la Azoka, y uno de los sueños de Gerediaga.

Son tiempos difíciles para poder abordar estos objetivos y es por ello por lo que desde Gerediaga Elkartea creemos que debemos unir todas las fuerzas: seguir trabajando en equipo con absolutamente todos los agentes de la cultura con el fin de construir una Azoka fuerte.

La Azoka de este año ha sido exitosa en el número de visitantes, hemos tenido numerosas visitas, pero también hemos tenido más pérdidas económicas de las esperadas. Teniendo en cuenta todo ello, Gerediaga Elkartea ha tenido que tomar más de una decisión, y entre ellas, no renovar el contrato de Aiert Goenaga.

Aiert Goenaga ha realizado grandes esfuerzos en el desarrollo del nuevo modelo de Azoka, pero desgraciadamente, no ha actuado de forma correcta con Gerediaga Elkartea. Nuestra asociación es pequeña, y ha sido una decisión difícil. Además, somos conscientes de la inquietud que ha podido generar esta decisión en el panorama de la cultura vasca, pero deseamos que se asuma esta decisión con respeto, y que, se mantenga la confianza demostrada en todos estos años.

• Los  editores,  creadores  y  vendedores  se  muestran  muy  satisfechos  con esta edición. Las ventas han superado las expectativas.
• Este  año  la  Azoka  ha  tenido  un  día  menos  (cuatro)  que  el  año  pasado, pero la afluencia de visitas ha superado la cifra del año pasado. En los tres primeros días se ha superado la cifra del año pasado: más de 106.000 salidas y entradas el jueves, viernes y sábado.
• Los  espacios  con  identidad  propia  han  resultado  exitosos  y  se  refuerza la apuesta de los últimos años.
• Azoka  TV,  otro  éxito:  los  entresijos  de  la  feria  se  han  podido  ver  y  oír  en  directo, una pantalla gigante situada en uno de los extremos centrales. 
• Así como en las televisiones locales en euskara y con programas especiales en ETB3.
• Gerediaga,  la  asociación  organizadora  del  evento  cultural  más importante de la cultura vasca, hace una valoración muy positiva, puesto que, por encima de cualquier coyuntura de crisis económica, la feria de Durango es una cita de referencia imprescindible anual
• Un  último  mensaje  de  la  presidenta  de  la  asociación  Gerediaga  Nerea Mujika: "Frente a los mensajes uniformizadores e invasivos que vienen del exterior, Gerediaga elkartea apuesta, hoy más que nunca, por el euskara, la cultura vasca y las múltiples expresiones culturales y lingüísticas. 

STANDS

253, 127 editoriales y más de 400 novedades.
- El  jueves  fue  el  día  de  más  afluencia.
- El  viernes,  por  encima  de  las  expectativas,  en  cuanto  a  afluencia, uesto que era el único día laborable.
- El  jueves,  algo  por  debajo  de  las  expectativas,  pero  por  la  tarde,  afluencia masiva.
- El  domingo,  buena  afluencia.
- La  afluencia  diaria  este  año  ha  sido  más  regular.
- Ha  sido  un  año  difícil  para  las  editoriales  en  cuanto  a  ventas  de  libros  y discos.
- Desde  esa  perspectiva,  los  vendedores  hacían  una  predicción pesimista.
- Pero,  la  feria  de  Durango  ha  resultado  un  oasis  y  se  han  superado todas las expectativas.

SIETE ESPACIOS AFINCADOS

AHOTSENEA:
- Uno  de  los  espacios  más  exitosos  y  de  mayor  afluencia,  con  conciertos
en directo y presentaciones de libros con los autores.
- Este  año,  de  10:30  a  21:00  horas,  interrumpidamente.

IRUDIENEA:
- Este  espacio  dedicado  a  los  audiovisuales  se  ha  afincado  en  su  segundo año. Mención especial para las proyecciones en 3D de los creadores vascos: el clip del grupo Gose (por cierto, uno de los triunfadores de la Azoka). Mucha gente se ha quedado fuera de la sala de proyección, lo que muestra el éxito de la iniciativa.

ARETO NAGUSIA:
- Quizá  no  ha  tenido  la  respuesta  que  se  esperaba,  aunque  ha  habido excepciones, con momentos en que la sala estaba a rebosar: el acto inaugural con la mágica actuación y fusión de la cultura vasca y la gitana (bertsolaris y flamenco) o la presentación de los últimos trabajos de Kirmen Uribe y Mikel Urdangarin.

SZENATOKIA:
- Una  nueva  apuesta  que  merece  tiempo  para  afincarse,  pero  que  ha  tenido una respuesta muy positiva con el recinto de San Agustín a rebosar en algunos casos: premio Argizaioala a Benito Lertxundi…
- Se  ha  convertido  en  sala  e  teatro  de  referencia,  con  el  maratón  de  artes
escénicas.
- De  todas  maneras,  el  no  estar  cerca  del  recinto  ferial  a  restado visitantes. La  organización  hará  una  reflexión  sobre  la  idea  de  la  ciudad  ferial, con iniciativas, no sólo en el recinto ferial Landakogunea, o los próximos a éste, Elkartegia y Plateruena, si no que abriendo la Azoka a toda la villa de Durango, y ahondará en esta idea en las próximas ediciones.

SAGUGANBARA:

- Espacio  para  los  más  pequeños,  uno  de  los  clásicos  con  más  de  20  años de andadura, este año en el Elkartegia.
- Espacio  entendido  como  transmisión  cultural,  ha  resultado  una  vez  más exitoso.

K@BIA:
- Nuevo  espacio  para  las  nuevas  tecnologías  y  los tecnópatas vascos que ha resultado todo un acierto.
- Una  referencia  para  todo  lo  que  se  cuece  en  Internet  e  euskara.
- Se  han  presentado  nuevos  proyectos  de  software,  aplicaciones…
- Se  han  repartido  los  premios  Sei2012,  con  una  respuesta  interesante.
- El  proyecto  Tranxmedia,  liderado  por  la  UPV,  EITB  y  Tabacalera,  ha
aportado numerosas iniciativas interdisciplinares…
- Mención  especial  para  el  juego  de  búsqueda  del  QR  que  ha  reunido  a
numerosos estudiantes.

AZOKA TV:
- Otra  apuesta  exitosa  que  este  año  ha  dado  un  salto  cuantitativo  y cualitativo. Se ha emitido durante más horas en el recinto ferial y se ha podido ver muy bien desde la pantalla gigante, este año mayor que en
anteriores ediciones.
- Por  otra  parte,  se  ha  emitido  en  directo  ininterrumpidamente  en diversas televisiones locales en euskara (la señal de Euskaltel ha llegado a más den 100.000 hogares vascos) así como en programas especiales en ETB3.

LA CULTURA INVITADA
- Muy  satisfechos  por  el  resultado  de  la  mezcolanza  de  las  culturas gitana y vasca.
- El  concierto  especial  del  viernes  en  el  Plateruena  (Gau ijitoa) fue un acierto total, con afluencia numerosa de gente. Txalapartaris,  bertsolaris (Amets Arzallus y Arkaitz Estiballes), el grupo Vembrulé, Bien Me Sabe…

De hecho, en esta 47 edición, la cultura gitana tiene un lugar preferente, convidada especial de la Azoka. En concreto, la asociación vizcaína de etnia gitana, Kale Dor Kayiko.

En el acto de hoy, han tomado parte:

• Aitziber Idígoras, alcaldesa de Durango.
• Josune Ariztondo diputada de cultura de Bizkaia.
• Blanca Urgell, consejera de cultura en funciones.
• Bakartxo Tejeria, presidenta del parlamento vasco.
• Manuel Vizcarraga, presidente de la asociación gitana Kale Dor Kayiko.

Como maestra de ceremonias a oficializado la presidenta de la asociación cultural Gerediaga, organizadora de la Azoka.

Otras autoridades han acudido al acto de hoy, entre ellas:

• Martin Garitano, Diputado general de Gipuzkoa.
• Miren Dobaran, directora de euskara de la diputación de Bizkaia.
• Ikerne Badiola, diputada de cultura de Gipuzkoa.

Todos las autoridades han remarcado la importancia de la cultura, y en concreto, de la cultura vasca, como fuente de riqueza humana, hoy más si cabe, en esta coyuntura de crisis económica. Y ha animado a la gente a acudir a Durango, a la Azoka, a la cita anual imprescindible de la cultura vasca.

El acto ha finalizado con la intervención de los bersolaris Amets Arzallus y Arkaitz Estiballes, junto con el guitarrista flamenco Jorge Pisa El Boli. Una actuación muy aplaudida por los presentes, que llenaban a reventar el Areto Nagusia.

De jueves a domingo, de 10:30 a 20:00

Antes, a las 10:30, hora de apertura oficial de la Azoka, se han abierto las puertas del recinto, Landako Gunea. Desde hoy hasta el domingo será punto de encuentro de la cultura vasca. A lo largo de estos cuatro días, Landako Gunea abrirá sus puertas desde las 10:30 hasta las 20:00. También habrá diversas actividades por la noche.

Este año contaremos con 300 actividades, más de 400 novedades y 253 stands. Todas ellas repartidas en siete zonas; Areto Nagusia, Saguganbara, Ahotsenea, Plateruenea, Irudienea, Kabia y Szenatokia. Estas últimas tres zonas mencionadas han sido destacadas por los organizadores, por el esfuerzo que se ha realizado por mejorarlas y reforzarlas.

Por su parte, Saguganbara, hasta ahora conocida como Haur Literatura Aretoa, renueva su agenda y cambia de nombre.  No será sólo una zona para la literatura y los niños; a partir de ahora, también será una zona que proporcione diversión para padres e hijos.

La cultura gitana será la invitada de este año. Una cultura lejana y desconocida para nosotros a pesar de los 600 años (llegaron en 1435 a tierras vascas) de convivencia.

El premio Argizaiola será otorgado a Benito Lertxundi. El acto se celebrará hoy, jueves, a las 20:30, en la zona Szenatokia, en el auditorio San Agustin. Jon Maia dirigirá y presentará la ceremonia.

En este libro, el ex lehendakari quiere reflexionar sobre tres debates falsos. Los debates sobre la cultura, la democracia y la economía.

El debate cultural, entendido como lo universal o global versus lo local. Un debate falso según Ibarretxe, puesto que las dos culturas son necesarias y compatibles; la local debe respirar y sobrevivir, tener sus ámbitos, para de esta forma enriquecer a la global o universal.  

Por otra parte, el debate democrático también lo entiende Ibarretxe como una lucha de identidades. Ésta también falsa. Los países necesitan de herramientas para evolucionar, y así completar el estatus mundial. Multitud de estados plurilingües, en la civilización global.

Y por último, el debate económico. El dinero y la prosperidad entendidos como el paradigma de la felicidad. Otro debate falso, según Ibarretxe. "Para ser ricos tenemos que ser sostenibles, y no podemos crecer económicamente de cualquier manera ni a cualquier precio", dice Ibarretxe.

La víspera del día del arranque de la feria, todo está ya dicho y hecho. Sólo queda abrir las puertas, dar la bienvenida a los visitantes y empezar a disfrutar de la cita más importante de la cultura vasca.

Pero al empezar a hablar de la 47 edición, nos viene a la mente un nombre propio: Benito Lertxundi. Para él será el premio Argizaiola de este año, por ser referente tanto en la producción musical vasca como en la actividad cultural, y por mantener una estrecha relación con la feria. Comenta que la argizaiola tiene una metáfora bonita, y en sus manos quedará el galardón de dicho nombre el 6 de diciembre, el mismo día en el que se abrirá la feria.

Será un “gitano” más en la Feria del Libro y Disco Vasco de Durango, ya que con esa denominación se conoce a los de Orio. “Ha sido casualidad o causalidad?”, también ha habido quien ha formulado esa pregunta, teniendo en cuenta que el pueblo gitano será la cultura invitada de este año. Llevan más de 600 años entre nosotros, pero la suya sigue siendo una cultura invisible y lejana para buena parte de la población. Con motivo de que el pueblo gitano es la cultura invitada de la presente edición, se ha organizado un extenso programa que consta de talleres y cuenta cuentos, charla sobre el flamenco y mesa redonda sobre el erromintxela, o la noche gitana que juntará diferentes estilos y gustos flamencos con una parte importante de la cultura vasca: el bersolarismo, la txalaparta y otros instrumentos autóctonos.

Han transcurrido 600 años desde que los gitanos llegaron a nuestras tierras; 500, desde la conquista de Navarra; y 75, desde los bombardeos de la Guerra del 36. Y sobre esos dos últimos aniversarios, precisamente, se han organizado actos y mesas redondas, bajo el lema Oroitzak, del 6 al 8 de diciembre, en Areto Nagusia.

De lleno con los preparativos.

La feria tendrá este año un día menos que en la edición anterior, pero un programa más extenso que nunca: 253 stands, más de 400 novedades y cerca de 300 actos. Todos ellos tendrán cabida en los siete espacios que se han acondicionado: Areto Nagusia, Saguganbara, Ahotsenea, Plateruena, Irudienea, K@bia y Szenatokia. Los organizadores han hecho hincapié en los tres últimos: puestos en marcha el año pasado, desde Gerediaga Elkartea buscan darles un empujón y estabilizarlos. Saguganbara, por su parte, viene con un nombre renovado y adecuado a la nueva realidad, ya que hasta ahora se conocía como Haur Literatura Aretoa, pero está dirigido a padres además de a niños y va más allá de la literatura.

Ya sea en uno o en otro, no habrá tiempo para aburrirse. Del 6 al 9 de diciembre, ven a la Feria del Libro y Disco Vasco de Durango, y disfruta de la cultura!

El aspecto que presenta Landako gunea, por fuera.

Benito Lertxundi está bien satisfecho en cuanto a premios se refiere, no tiene peligro de frustración en ese sentido, porque como miembro de Ez Dok Amairu ha sido galardonado en numerosas ocasiones. Pero es consciente de que el que la gente apruebe el trabajo que uno a hecho, es una muestra de que lo estás haciendo bien, y reconoce que eso gusta a todos. “La Argizaiola, además, tiene una metáfora muy bonita, ya que suaviza el camino e ilumina en la oscuridad”, añade.

Reconoce no sentirse muy cómodo en los actos de entrega de premios, porque se pueden dar las gracias desde el sentimiento más profundo y ya está o involucrarse en ese mundo de alabanzas. A él le resulta difícil decidir qué hacer. En cuanto al premio Argizaiola, dice no saber aún por dónde tirará, pero quizá le haya dado una idea el amigo que, en bromas, le ha preguntado si es casualidad que este año todos los gitanos estén en la feria.

La Feria del Libro y Disco Vasco de Durango comenzó su camino el mismo año en que lo hizo Ez Dok Amairu, grupo que marco el inicio de una nueva etapa. “A partir de ese momento, la gente de este pueblo empezó a escribir y a crear, y el motor está en marcha desde entonces”.

En cuanto a la creación vasca se refiere, dice Lertxundi que es móvil, como el resto de las cosas: “Por momentos parece que sea época de bonanza y en otros no tanto, pero a veces nos engañamos cuando pensamos que no lo es, porque sí lo es realmente y acaba dando su resultado”. La Feria del Libro y Disco Vasco de Durango ofrece un buen escaparate a la creación vasca, pero “desde el momento en el que se ha convertido en una de esas grandes tradiciones anuales”, también le ve un punto de riesgo: “Yo reivindico que las cosas sean anormales, en lugar de vivir de manera automática: cada día tenemos que vivir, cada día tenemos que dar un nuevo paso y cada día debemos dejar nuestras escamas en la vida, en la cultura...”.

Fotos: Ruben Plaza.

Oroimenaren oraina (Elkar), el último disco de Benito Lertxundi y el decimoséptimo de su carrera musical, estará, por supuesto, en la feria. El cantautor de Orio comenta que la experiencia vivida con este trabajo ha sido realmente fácil, que lo ha pasado bien con las canciones e incluso en la grabación de estudio, cosa que es nuevo en él, según explica: “Ha sido cómo si hubiera resbalado, y hemos concluido el trabajo con más rapidez que nunca. Estoy en que ha sido una especie de caricia, tengo la impresión de que el disco tiene buena energía”.

Junto con ese disco, también estará presente en la feria el libro que Pako Aristi y Mikel Markez han sacado a la luz, basado en las charlas que durante años han mantenido con Benito Lertxundi: Plazer bat izan duk, Benito!. “Cuidado, que si empezamos a recoger en un libro las conversaciones de bar, puede salir cualquier cosa!”, les debía de decir Lertxundi a Aristi y  a Markez. Pero se empeñaron en hacerlo, comenzaron a poner la grabadora y han sacado el proyecto adelante. Con la revisión del contenido por parte del propio Benito Lertxundi y un aire de ensayo, el cantautor reconoce que el libro contiene capítulos realmente interesantes.

Obligado a retirarse de los escenarios como consecuencia de un pólipo, Benito Lertxundi está ya de vuelta y ofreciendo conciertos de presentación de su último trabajo Oroimenaren oraina, y el próximo 6 de diciembre recibirá el premio Argizaiola, en el centro cultural San Agustin de Durango. Mientras tanto, seguro que en sus adentros algo nuevo está naciendo.

La asociación cultural gitana Kale Dor Kayiko participó por primera vez en la Feria del Libro y Vasco de Durango en el 2010 y fue entonces cuando nació la idea de proponerla como cultura invitada, ya que la valoración fue muy positiva: sirvió para dar a conocer el pueblo gitano y la asociación Kale Dor Kayiko entre el público vasco y dio pie a que, por ejemplo, diferentes colegios les propusieran hacer proyectos de educación y sensibilización.

Definen Euskadi como un mosaico cultural sin concluir y aunque admiten que es difícil especificar el tamaño de las aportaciones que se han hecho unas culturas a otras, subrayan que las culturas vasca y gitana sí se han hecho aportaciones mutuamente: la fiesta de la Candelaria, el pandero y el erromintxela, entre ellos.

Con motivo de que el pueblo gitano es la cultura invitada de la presente edición, se ha organizado un extenso programa, en colaboración con Kale Dor Kayiko:

Jueves, 6 de diciembre:

12:00 Areto Nagusia

Acto de inauguración de la 47 edición de la Feria del Libro y Disco Vasco de Durango: Nire kera zurearen palian dao. Con un espectáculo de fusión que une las culturas vasca y gitana. Versos, música y txalaparta... con Amets Arzallus y Arkaitz Estiballes.

15:30 - 17:30 Saguganbara

Talleres de gitanos: chapas, pinturas... de la mano de los jóvenes de la asociación Kale Dor Kayiko. Para niños de 3-10 años.

Viernes, 7 de diciembre:

15:30 Areto Nagusia

Charla: Emakume ijitoaren aldarria: Situación de la mujer gitana en la actualidad y sus reivindicaciones, de la mano de la presidenta de la asociación de mujeres gitanas SIM ROMI Rosa Jimenez. También intervendrá Xabier Legarreta, director de Igualdad de la Diputación Foral  de Bizkaia.

15:30 - 17:30 Saguganbara

Talleres de gitanos: chapas, pinturas... de la mano de los jóvenes de la asociación Kale Dor Kayiko. Para niños de 3-10 años.

16:00 Irudienea

Proyección de la película Latcho Drom (Tony Gatlif).

16:30 - 17:30 Saguganbara

Cuenta cuentos con mujeres gitanas: Jani y la luna y otros cuentos de Soraya, de Soraya Motos. El libro se ha editado también en euskera –traducido por Koro Navarro, Premio Euskadi de Traducción 2003– y en Rromanes –traducido por Carlos Muñoz. El cuenta cuentos será en castellano, con Soraya Motos –autora del cuento– y Victoria Jimenez –miembra de SIM ROMI.

22:30 Plateruena

Noche gitana: FlamenKo 3.0.

El flamenco (cante, baile y toque) ha sido tradicionalmente el modo en el que los gitanos han exteriorizado sus sentimientos, emociones y estados de ánimo. Son cantes muy sentidos que demuestran momentos de alegría y de tristeza, caracterizadas por su concisión y sencillez mediante palabras sinceras y expresivas. Es signo de identidad de   numerosos grupos y comunidades, y sobre todo del pueblo gitano, que lo ha ido transmitiendo de generación en generación. En el 2010, UNESCO declaró el flamenco Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

FlameKo 3.0 juntará la noche del viernes en Plateruena diferentes estilos y gustos flamencos con una parte importante de la cultura vasca: el bersolarismo, la txalaparta y otros instrumentos autóctonos.

La noche gitana arrancará con Las Fanys: dos jóvenes de Zeberio de entre 19 y 25 años. Junto al flamenco, llevarán al escenario rumbas y rap, una combinación muy adaptada a fiestas y celebraciones. Les cogerá el relevo Vembrulé, grupo referente en el panorama del pop-flamenco vizcaíno. Y para culminar la noche, flamenco puro con la actuación estelar de Bienmesabe. El quinteto buscará llegar al público haciéndole sentir el flamenco de una manera distinta. Cuentan con temas propios y hacen versiones de Camarón, Pitingo, Paco de Lucía, Antonio Rey... Uno de los miembros del grupo es Jorge Pisa El Boli, que con su toque al destemple hace que oyéndolo tocar escuches a los más antiguos, a pesar de ser uno de los guitarristas más jóvenes de nuestro país. Estas tres actuaciones se intercalarán con los versos de Amets Arzallus y Arkaitz Estiballez y los txalapartaris Asier Gonzalez y Urtzi Ugalde. Las actuaciones de unos y otros tenderán a la fusión, terminando todos juntos sobre el escenario.

Sábado, 8 de diciembre:

15:30 - 17:30 Saguganbara

Talleres de gitanos: chapas, pinturas... de la mano de los jóvenes de la asociación Kale Dor Kayiko. Para niños de 3-10 años.

Domingo, 9 de diciembre:

16:30 Areto Nagusia

Presentación de material didáctico:

    · Comic Miguel y Nekane (AGIFUGI –Asociación gitana por el futuro de Gipuzkoa–). Tiene como objetivo recorrer algunos capítulos de la historia del pueblo gitano.
    · Diccionario Caló: La lengua Rromaní en España desde el siglo XVIII hasta nuestros días (Israel Gabarri).
    · Libro KDKolorea (Kale Dor Kayiko). Libro didáctico y pedagógico que trata de transmitir la cultura gitana de una forma divertida y amena a través de pasatiempos para los más pequeños.
    · Cuento Jany y la luna y otros cuentos de Soraya (Soraya Motos). La autora, escritora gitana natural de Bermeo, recoge en el libro cuentos que su abuela le contaba de pequeña.
    · Libro Bohemiens (Nicole Lougarot). Un libro donde se habla de los bohemios y las mascaradas y la influencia de las tradiciones populares de los gitanos en Euskadi y otros lugares.
    · ...

17:15 Areto Nagusia

Charla sobre el flamenco. Lo impartirá Isaac Motos (Doctor en Filosofía, gitano y experto en flamenco). Vendrá acompañado por el guitarrista Luis Cortes; el músico proveniente de una larga saga de músicos gitanos interpretará los palos flamencos de los que hable Motos.

18:00 Areto Nagusia

Mesa redonda sobre el erromintxela.

Oscar Vizarraga, vicepresidente de Kale Dor Kayiko, pondrá el marco común a los ponentes:

    · Nicolas Jimenez (sociólogo y experto en Rromanes, hablará sobre la importancia de un idioma como seña de identidad de un pueblo)
    · Josune Muñoz (filóloga vasca e investigadora del fenómeno socio-lingüístico del erromintxela) –en euskera.
    · Jose Luis Lizundia (gerente de Euskaltzaindia en 1995 y fundador de Gerediaga Elkartea).

Bajo el lema 'La artesanía al alcance de tu mano - Artisautza eskura' se celebrará del 5 al 9 de diciembre la 17 edición de la Euskal Denda en Durango.

Un año más, artistas del sector artesanal vasco se reunirán en la plaza del mercado, para difundir y profundizar en el fomento y la comercialización de la artesanía tanto tradicional como contemporánea. Los visitantes podrán adquirir productos con sello de Euskal Herria, así cómo conocer el proceso de su elaboración.

En la presente edición, habrá un total de 56 expositores a los que darán vida artesanos provenientes de Araba, Benafarroa, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi y Nafarroa; en números, Bizkaia será con diferencia la que mayor presencia tenga, con veinticinco firmas artesanales. A ellos se sumará una artesana proveniente de Barcelona. Con ellos, estarán representados el sector textil, así cómo los de la agro-alimentación, el vidrio, el metal, la cerámica, la madera, el cuero y la piel, el papel…

Exposición

La interacción artesano-visitante será, como siempre, uno de los puntales sobre los que pesa la actividad de esta edición de la Euskal Denda. Así pues, no faltarán las demostraciones en vivo y una exposición que se ha titulado 'El papel de la artesanía', que pondrá en valor los objetos elaborados en papel, pudiendo además ahondar en su proceso de elaboración a través de varios talleres.

Concursos

Además, una vez más, los asistentes determinarán con su voto cuál es, a su juicio, el expositor mejor ornamentado. Igualmente, los asistentes participarán en el concurso 'Artesano despistado' y, tan sólo con su entrada, optarán a un sorteo de tres estancias de fin de semana, en otros tantos establecimientos de la comarca del Duranguesado. Y cada hora, se sortearán vales de compra de 30 euros.

Cultura gitana

El pueblo gitano tendrá un protagonismo destacado en el transcurso de la presente edición de la Euskal Denda. Miembros del colectivo gitano Kale Dor Kayiko participarán, a través de diferentes acciones, en este acontecimiento anual con el objetivo de sacar a la luz sus actividades y su vinculación con el mundo de la artesanía. Así mismo, el artesano cestero José Berrio, alavés de origen gitano, participará en la Euskal Denda por vez primera.

Artetsu Sariak

Los Premios Artetsu Sariak se instauraron en 2005, coincidiendo con los diez años de vida de la Asociación Arbaso. Con estos galardones, se pretende reconocer el trabajo de los galardonados, al tiempo que se crean cauces y vínculos de complicidad para que esta labor se vea incrementada paulatinamente. En esta octava edición de los Premios Artetsu, los galardonados serán: el artesano irundarra Iñaki Alberdi, el ayuntamiento y Olaran Elartea de Orduña, El Correo, la Fundación BBK y Fernan Ruiz. La gala de entrega de premios se celebrará el miércoles 5 de diciembre en San Agustín Kultur Gunea, a partir de las 19:30 horas.

Sobrepasando barreras

La Euskal Denda ha ido creciendo progresivamente, llegando el año pasado a los 20.000 visitantes. En esta edición se espera superar el momento de crisis en el que se encuentra sumergida la economía global y sobrepasar tanto la barrera de visitantes como de ventas. La feria de artesanía permanecerá abierta mañana y tarde: 11:00-14:30 y 16:30-21:00; el martes hasta las 19:00 y el domingo hasta las 20:00.

Ilusión y apoyo de las entidades

La 17 edición de la Euskal Denda se ha presentado el martes, 27 de noviembre, en el hotel Kurutziaga de Durango. Miembros de la asociaciación organizadora Arbaso  se han mostrado con ilusión, y han subrayado que a pesar de que la feria crecerá este año un poquito nada más, viene con más novedades que nunca. Así mismo, han hecho hincapié en el número de jóvenes artesanos que participarán este  año. En cuanto al cartel, que muestra una pila de manos, han explicado que así como el año pasado se quiso poner cara a la profesión, este año han querido enseñar la herramienta de los artesanos: las manos.

Desde el ayuntamiento de Durango, han mostrado su apoyo a participantes y organizadores y han animado a la ciudadanía a venir. En ese mismo sentido, el director general de Turismo y Promoción Exterior de la Diputación Foral de Bizkaia ha anunciado que en el 2013 no habrá recorte en la partida destinada a la artesanía.

El presidente del colectivo gitano Kale Dor Kayiko, Manuel Vizarraga, ha confesado estar en "su salsa", explicando que hablar del pueblo gitano y de la artesanía es todo uno. Para Vizarraga, lo que hoy se llama artesanía ha permitido durante años que la población haya podido vivir de lo que ha hecho con sus manos. Ha hecho hincapié en que el pueblo gitano es artesano y ha mostrado su satisfacción por poder enseñar lo que han venido haciendo, gracias a la feria.

Buena parte de la programación de 'Oroitzak' estará dedicada al 75 aniversario de la guerra. Se han organizado: una charla, para el día 6; una mesa redonda, para el día 7; y una charla y un acto, para el día 8.

Por otra parte, el 7 de diciembre, habrá una charla relacionada con la conquista de Navarra.

Jueves, 6 de diciembre:

• 18:00 charla de Xabier Altzibar (profesor de la UPV y miembro correspondiente de Euskaltzaindia) bajo el título “Eguna”ren egunak.(Tema: 75 aniversario de la Guerra Civil)

Viernes, 7 de diciembre:

• 12:30  charla de Patxi Zabaleta (miembro de la primera directiva de HASI y coordinador general de Aralar) bajo el título Nafarroa: 500 hitzeko gutuna. (Tema: 75 aniversario de la Guerra Civil)
• 18:00 mesa redonda: Elizaren eragina gerran eta bakean. Con la participación de:  Iñaki Goionaga (historiador), Enara Garcia y Asier Madarieta. Moderador: Javi Onaindia (director de Bizkaia Irratia). (Tema: 75 aniversario de la Guerra Civil)

Sábado, 8 de diciembre:

• 12:30 acto organizado en recuerdo de quienes fueron silenciadas por la guerra: Ahaztera kondenatutakoak ahotsetan. (Tema: 75 aniversario de la Guerra Civil)
• 18:00 charla de la mano del escritor Jon Kortazar, bajo el título Gerrak erretako liburu eta apurtutako arkatzen artean. (Tema: 75 aniversario de la Guerra Civil)

Todas estas citas tendrán lugar en Areto Nagusia.

Hoy, miércoles, 21 de noviembre, en la sede de Bilbao de EITB, se ha presentado el programa de las diferentes áreas de la 47 edición de la feria del Libro y Disco Vasco de Durango. El programa se basa en las más de 300 actividades programadas para la presente edición, divididas en siete áreas que congregarán diferentes disciplinas y actividades: Areto Nagusia, Ahotsenea, Saguganbara, Irudienea, Szenatokia, K@bia y Plateruena.

Precisamente, en esta última área, en la Kafe Antzokia de Durango, arrancará el programa de este año, una semana antes del comienzo de la propia feria; será con el espectáculo multidisciplinar, Itzalen Sua.

En la presentación de hoy, tanto la presidenta de Gerediaga Elkartea, Nerea Mujika, como el director de la Feria del Libro y Disco, Aiert Goenaga, han explicado que el programa de la 47 edición, más amplia que nunca, se debe al trabajo conjunto entre diferentes grupos y asociaciones. Este año, por vez primera, han participado en las reuniones de coordinación la asociación Berbaro, el centro cultural San Agustin, Euskal Herriko Antzerkizaleak, Ahotsenea, Topagunea, Plateruena Kafe Antzokia y el Grupo de Comunicación Goiena. Desde Gerediaga han manifestado el deseo de apoyar a las todos estos grupos y asociaciones y de fortalecer su carácter cómo punto de encuentro. Nerea Mujika ha subrayado que uno de los principales objetivos de este año será consolidar las áreas mas recientes: K@bia, Irudienea y Szenatokia, que iniciaron su andadura el año pasado.

Como representantes de las diferentes áreas, han participado en la presentación: Gotzon Barandiaran (Ahotsenea), Oihane Barrutia (Berbaro-Saguganbara), Arrate Illaro (Irudienea-Topagunea), Josu Camara (Szenatokia-EHAZE), Beñat Gaztel-Urrutia (Plateruena) y Oihane Agirre (Azoka TV-Goiena).

Areto Nagusia

Areto Nagusia es el alma de las presentaciones de la feria. En esta edición acogerá la ponencia de inicio de feria, 46 presentaciones (principalmente de libros) así como las principales ponencias y charlas; las presentaciones tendrán una duración de media hora. La citada área se encuentra dentro del recinto, cerca de la entrada, junto con Irudienea y K@bia.

Saguganbara

Saguganbara es el área que hasta ahora conocíamos como la sala de literatura infantil. El nuevo nombre se ajusta a la nueva realidad, ya que ese espacio dejara de serlo únicamente para niños, no se limitará a una única sala y abarcará literatura y más. Saguganbara es más que eso y en la presente edición contará con tres espacios diferenciados dentro del edificio Elkartegia, en Landako.

En cuanto a la programación, destacarán talleres, relatos de cuentos y presentaciones. En concreto los talleres sobre el comic y de juegos en euskera dirigidos a niños y padres y madres ocuparán un lugar importante.

Ahotsenea

Ahotsenea demostrará que no hay crisis que paralice la creación. De manera continua, desde la mañana hasta la noche, y durante los cuatro días, acogerá presentaciones y actuaciones, cada media hora. Sin duda, Ahotsenea es el área en el que los creadores y el público se ponen en contacto directo.

Irudienea

Irudienea es uno de los pocos escaparates de la creación de audiovisuales vascos; sobre todo en el caso de los cortometrajes, Irudienea es casi la única plataforma que ofrece la oportunidad de conocer esos productos, más allá de los reducidos circuitos.

Irudienea, que comenzó su andadura el pasado año, acogerá en esta edición cortometrajes y creaciones en 3D (se presentarán los primeros trabajos que se han hecho en euskera, con films o video-clips) y ofrecerá la oportunidad de conocer de primera mano a directores y creadores. Ya en la pasada edición, los directores agradecieron la relación mantenida con los espectadores y estos, por su parte, quedaron boquiabiertos con el nivel que hay en la creación de audiovisuales vascos, a pesar de ser un sector que recibe poca ayuda.

Plateruena

Es el área donde mejor se sienten la la razón de ser e intensidad de la feria, tanto por el disfrute de los conciertos como por ser el lugar de encuentro de creadores, visitantes y del ambiente de la calle. Este año, además, desde Plateruena, llegará la apertura oficiosa de la 47 edición de la Feria del Libro y Disco, ya que el 30 de noviembre arrancarán los conciertos previstos en esta área. Con ello, Plateruena prolongará la vida de la feria, y del 6 al 9 de diciembre albergará las mejores actuaciones, mediodía y noche.

K@bia

K@bia es el área dedicada a las nuevas tenologías y últimas tendencias y este año, al igual que el anterior, se presentarán los proyectos más punteros. Asimismo, se hará la maratón Wikipedia en euskera y tendrán lugar ponencias y charlas especializadas. Además, se premiarán los proyectos de red más interesantes del año.

Szenatokia

Las artes escénicas tendrán lugar en la sala San Agustin, dedicado a los creadores vascos que no encuentran lugar en otras ferias y festivales. En colaboración con Kultur Gunea, ofrecerá maratones de teatro con obras de corta duración, cada día, mañana y tarde. Será una iniciativa dirigida especialmente a programadores.

Azoka TV

Azoka TV es una iniciativa que poco a poco se ha consolidado, y este año, por cuarto año consecutivo, será el mejor escaparate de todo lo que suceda en la feria. Y es que el amplio seguimiento que hará de la feria, no solo se podrá seguir a través de las pantallas de gran tamaño instaladas en el recinto de la feria, sino que también se podrá hacer a través de la página web www.durangokoazoka.com (vía streaming) y de las televisiones locales que emiten en euskera (vía Euslkaltel).

Ya está disponible en formato PDF el Catálogo de novedades con los títulos publicados entre octubre y diciembre de 2012.