"Dar a conocer la recuperación de un idioma europeo aislado” es el objetivo de la representación finlandesa
2008-11-10 ¦ Gerediaga
Salla Järnefelt Doctora en literatura finlandes será la invitada de la Feria de Durango. Explicará la recuperación de la literatura y el idioma finlandes. También participarán en las actividades programadas para el 6 de diciembre los miembros de la Asociación Suomitar-Euskalherria Kultur Elkartea. La fecha coincide con el Día de la Independencia de Finlandia.
Gerediaga Elkartea y la Asociación de Escritores vascos por tercer año colaboran para dar a conocer realidades literarias de otros países en la Feria de Durango. En las dos ediciones anteriores fueron Eslovenia y Georgia los países representados. Este año será la literatura finlandesa.
La finlandesa SALLA JÄRNEFELT visitará Durango. Nació en Mikkeli en 1968. Doctora en filología fines, esta especializada en literatura suomi, sobre todo en nobela policiaca finlandesa. Es crítico e investigadora literaria. Administra en internet una revista digital: www.tekohengitys.com
Finlandia será el país invitado esta edición gracias a la colaboración de la Asociación Suomitar Euskalherria-Finlandia Kultur Elkartea afincada en Euskadi desde el año 2000 con alrededor de 20 socios-as. Su principal objetivo es elaborar el primer diccionario Suomi-Euskera-Suomi. Llevan 3 años con este proyecto, y estan cerca de 5000 entradas. Otros objetivos de la asociación son, crear vínculos culturales, linguisticos y literarios entre Euskal Herria y Finlandia. Hasta el momento, las obras de Bernardo Atxaga y la nobela "Euliak ez dira argazkietan azaltzen" de Josemari Iturralde han sido traducidas en suomi. La Asociación de Escritores Vascos publicará un especial sobre la literatura y el sistema educativo de Finlandia en el próximo número de la revista Hegats, que se distribuirá en la Feria de Durango.
Suomi es el nombre originario del finlandes o fines. Al igual que el euskera, historicamente han reivindicado y superado muchas barreras a favor del suomi. Es una lengua preindoeuropea. La literatura y el suomi serán protagonistas, el día 6 de diciembre dentro de la programación de la Feria de Durango. Y es una fecha clave: el día de la Independencia Suomi (desde 1917)
Programa (6 de diciembre)
12:30, Conferencia: “Epocas de la literatura de Finlandia desde la Edad Media hasta hoy”. Conferencia a cargo de SALLA JÄRNEFELT. Traducción al euskara: Tytti Thusberg. En el Elkartegi.
18:00, Recital de poesía. Poesía y novela de Finlandia en suomi y euskara, acompañado de música finlandesa (DJ mundu, Iñaki Munduate Etxarri).
Exposición: Datos generales sobre Finlandia, sistema educativo, raíces lingüísticas, proceso de recuperación del finlandes en la historia, evolución de la literatura suomi...
