DURANGOKO AZOKA

El público ha respondido positivamente al nuevo camino iniciado por la Durangoko Euskal eta Liburu Azoka y las nuevas áreas han tenido su público.

Ante la crisis económica...

• La Durangoko Azoka ha demostrado la riqueza de la creación en euskera. El público ha demostrado que tiene ganas de nuevas experiencias, de variados estilos.

• La Durangoko Azoka nos ha vuelto a mostrar que sigue siendo punto de encuentro de euskaltzales y de quienes creemos en la cultura vasca.

• La Azoka demuestra un año más que literatura y música vasca tienen mercado, que a día de hoy se venden.

Visitantes

La asociación Gerediaga, atendiendo a la necesidad de conocer el número de visitantes, por primera vez se han contabilizado las entradas y salidas de Landagunea, por lo que podemos decir que durante los cuatro primero días han pasado por Durango 105.000 personas. El día de más afluencia fue el día 6, de hecho se duplicó el número de visitas; 40.000 personas.

Las visitas virtuales también han sido abundantes.

La web oficial de la azoka www.durangokoazoka.com, desde el día de su presentación el 23 de noviembre ha contabilizado:

• 23.300 usuarios

• 172.000 visitas

• Una media de 3 minutos por visita

• %7 de ellas han sido a través de móviles

EL FUTURO

La asociación Gerediaga está trabajando en el diseño de lo que tiene que ser la Azoka de Durango del futuro. Esta edición 46 que concluye hoy nos ha mostrado lo que será, en algunos aspectos:

Trabajar por seguir siendo azote de la colaboración entre las distintas asociaciones culturales para que la Azoka siga siendo la gran fiesta de la cultura vasca.

Convertir la Azoka en la plaza de la creación cultural en euskera

Hacer que este gran mercado sea también una gran fiesta

De cara a ese trabajo a futuro la Asociación Gerediaga ha llevado a cabo varios cambios en la dirección:

• Definir las direcciones por sectores e iniciar una labor para crear grupos de trabajo por áreas

• Se nombrará un nuevo responsable de equipo: de cara al año que vienes esa labor corresponderá a Aiert Goenaga (Ondarroa, 1981): Es licenciado en dirección y administración de empresas, especializado en la gestión de personas y organizaciones. Autor de la investigación sobre la Red industrial de Lea Artibai, para la Fundación Azaro. Coordinador del proyecto del Observatorio socio-económico de Euskal Herria, en la Asociación Gaindegia. Gestor de la edición de Hitza de Lea-Artibai, Mustriku y Busturialdea.

VALORACIÓN DE LAS DISTINTAS ÁREAS

HAUR LITERATURA ARETOA

Todas han tenido una respuestas muy positiva. Tanto las presentaciones de discos, juegos, talleres y espectáculos dirigidos a las y los más jóvenes han tenido una gran afluencia de público. Han sido presentaciones muy trabajadas.

Ha acudido una media de 30-40 críos y jóvenes a cada uno de los actos; en más de una ocasión muchos de ellos se han quedado fuera por falta de espacio (la sala cuenta con aforo para 150 personas).

Objetivo cumplido:

• La oferta cultura infantil ha tenido gran aceptación, tanto entre el público infantil como entre los adultos acompañantes

• En las iniciativas dirigidas a la transmisión tanto padres y madres como los menores han respondido satisfactoriamente.

• Actos destables: Pirritx, Porrots eta Marimotots con la Txaranga Bonberenea; taller "Esku jokoak"; presentación de "Erramunen soinua" y la iniciativa llegada desde Galicia "Caixiña do Mistos".

AHOTSENEA

Hay que destacar la oferta tan variada. Se ha podido disfrutar de muy distintas y variados estilos, género y temas tanto literarios como musicales, tanto de principiantes como creadores consagrados. Se ha demostrado una vez más que la creación de autores vascos no está en crisis.

Las y los creadores vascos siguen creando, siguen teniendo qué cantar y a quien cantar; de hecho un 10% de los visitantes a la Azoka han pasado por Ahotsenea.

Los creadores vascos siguen reclamando espacios durante todo el año, porque durante estos días se ha demostrado que hay un público potencial y se ha conseguido que el área de creadores se convierta en área de público receptor.

IRUDIENEA

Plaza y placer:

• Se ha creado una plaza a los creadores vascos , además de impulsar un espacio para quienes trabajan en favor de la normalización del euskera.

• Ha sido un placer poder hacerlo desde la Azoka de Durango

Irudienea ha sido un lugar para mostrar la labor de creación audiovisual en euskera, algo muy importante si tenemos en cuenta que en muchas pequeñas localidades no existen sala de proyección alguna y que las salas de cines en muy pocas ocasiones dan cobertura al cine creado en euskera.

Irudienea se ha convertido en un pequeños espacio muy grato para creadores, público y agentes que trabajar por el impulso de esta oferta de cine. Se ha conseguido de Irudiene un punto de encuentro para que tanto los creadores como el público inter-actúe, intercambiar opiniones y conocer de primera mano la labor de creación de autores tanto de cortos como de películas de larga duración en euskera, además de poder valorar in situ su trabajo.

Han acudido cientos de jóvenes y una veintena de directores por Irudienea.

Nos ha dado la oportunidad de conocernos mejor entre Topagunea y Gerediaga elkartea, algo imprescindible para seguir con este trabajo en colaboración.

SZENATOKIA

Se han puesto en marcha dos nuevas iniciativas con gran aceptación:

Lecturas dramatizas: Este género no se ha trabajo en euskera durante muchos años. Ha sido positivo recuperarlo y nos anima a seguir ahondando en ello y poder ofertar algo más trabajado en próximas ediciones.

Maratón: Ha sido un proyecto piloto; de hecho no se ha hecho anteriormente en Euskal Herria. Las distintas muestra de teatro que se han enseñado han gustado al público, que se ha quedado con ganas de ver las obras completas. Ha habido mucha gente joven entre el público.

En cuanto a la oferta de San Agustín, aunque es la oferta cultural que más alejada está de Landagune, el público sigue respondiendo bien a su programación.

KABI@

Por primera vez en la Durango Azoka se ha llevado acabo esta iniciativa haciendo uso de los Smartphone y la inestimable ayuda de Akting y Ander Lipus. Tanto la organización, como creadores y público han respondido positivamente.

A través de distintas presentaciones, sobre todo en red, se ha podido comprobar que también la creación cultural se renueva y se adecúa a las nuevas tecnologías.

También la fiesta del décimo aniversario de Wikipedia en euskera, se convirtió en una labor conjunta exitosa. Participaron:

• 33 personas inscritas

• 37 artículos publicados

• 100 páginas creadas

• 10 fotos

• La Wikipedia vasca ha llegado al artículo 107.000 en Durango

GALICIA CULTURA INVITADA

Gracias a la representación de Galicia durante esta edición de la Azoka se ha podido escuchar mucho gallego y conocer la su oferta cultural. Se han escuchado propuestas y opiniones de trabajo conjunto entre literatura en gallego y en euskera.

Los agentes culturales vascos y gallegos trabajan juntos y en la feria se han abierto nuevas líneas de colaboración. Han acudido una veintena de creadores gallegos a Durango, junto a la feria de cultura gallega Culturgal, llegando a colaborar en las distintas áreas que cubren: literatura, música, teatro, audiovisuales...

La Durangoko Azoka ha conseguido ser un referente; de hecho la representación gallega ha mostrado su "envidia sana" hacia lo que significa y ha logrado Durangoko Azoka, durante su visita.

En palabras del director de Culturgal, Sergio Lago, "la Durangoko Azoka es para nosotros un ejemplo a seguir, por su perseverancia y por la fidelidad de público. La pequeña presentación que Galicia ha traído hasta aquí alberga el espíritu de Culturgal que es mostrar las propuestas innovadoras del año y darle a los programadores culturales una razón para incluirlas en su selección para el próximo año, y no hay mejor forma, que una presentación en vivo".

PLATERUENA

Se ha respondido bien al calendario de días tan complicado que se nos presentaba, pero se ha cumplido con los objetivos. Tanto las presentaciones de discos como los directos, en general, han tenido buena respuesta de público. Sin embargo, como dato significativo, tenemos que destacar el descenso de público en los conciertos en directo, que también se ha reflejado durante este año.

EUSKAL DENDA

La 16 edición de Euskal Denda, ubicada en la plaza del Mercado, ha tenido 20.000 visitantes. La organización ha quedado satisfecha de la respuesta de público tanto a los puestos de artesanía como a los distintos talleres que se han organizado. De hecho, ha habido quien ha tenido distintas ofertas de cara al próximo enero.

También los artesanos que han acudido desde Galicia y han tenido su espacio en Euskal Denda han quedado satisfechos y encantados.